"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 76"
Apa maksudmu
kamu tahu rahasiaku?
Ayah memang menakutkan.
Tapi mengejutkannya,
Ayah kurang teliti.
Apa?
Ayah dekat dengan seseorang
yang seharusnya tidak boleh didekati.
Seseorang yang tidak boleh didekati?
Maksudku Ji Yoo, orang yang sangat Ayah puja.
Si Bodoh?
Kenapa dengannya?
Jangan biarkan dia menikah dengan anak Ayah.
Kebohongan apa yang ingin kamu katakan?
Ini bukan bohong. Ini benar.
Kang Ji Yoo
adalah putri Kang Gyung Ik,
Kepala Dinas Pengawas Keuangan yang tewas lima tahun lalu.
Apa? Siapa?
Kang Gyung Ik?
Putri Kang Gyung Ik
yang Ayah singkirkan
adalah Kang Ji Yoo.
Ayah mengerti?
Hari ini rasanya seperti perang.
Akhirnya kini aku bisa bernapas.
Ayo
kita menikah secepatnya.
Hari ini melelahkan, ya?
Ya.
Rasanya energiku terkuras.
Tapi setelah melihatmu lagi,
energiku terasa sudah penuh.
Kamu...
Apa maksudmu?
Aku punya rekaman video mobil
dari kecelakaan Kang Gyung Ik lima tahun lalu.
Tapi mengejutkannya, aku juga tahu siapa dalangnya.
Pak Byun Il Goo
dan Ayah.
Ji Yoo masih mencurigai
kematian ayahnya.
Ayah tahu bahwa Pak Kang memuja anaknya?
Dia juga anak kesayangan ayahnya.
Meski semua bilang itu kecelakaan,
dia sibuk mencari penyebabnya.
Tapi sebenarnya,
itu bukan kecelakaan.
Kata Ji Yoo
dia akan melakukan apa pun untuk mencari pelakunya.
Dia mengatakan tidak akan memaafkan.
Jadi, mana bisa Ji Yoo
menjadi menantu Ayah?
Lalu?
Ji Yoo dan Kang Woo tidak bisa menikah.
Ayah harus mengusirnya
dari rumah ini dan perusahaan.
Aku akan kembali.
Hei, Wanita Busuk.
Apa rencanamu sekarang?
Lepaskan.
Ada yang ingin kusampaikan kepada Ayah.
Kamu pasti berusaha kembali ke sini lagi,
tapi bermimpi saja. Kamu keluar.
Kang Woo akan menikahi Ji Yoo.
Menikah?
Itu
tidak akan pernah terjadi.
Apa?
Kamu masih belum sadar.
Aku melihat cap jempolmu di surat perceraian.
Kini itu tidak berguna.
Apa Ma Eum masih bangun?
Dia bukan anakmu. Kenapa kamu mencarinya?
Sebaiknya kamu pergi sekarang.
Jangan menimbulkan masalah lagi.
Baiklah.
Aku merindukan Ma Eum,
tapi nanti aku bisa menemuinya sesukaku, maka aku akan pergi.
Kenapa dia yakin sekali?
Kang Gyung Ik.
Ya, ampun. Lihat siapa ini.
Tidak kuduga bertemu di sini.
Kamu selalu menolak setiap aku mengundangmu makan.
Aku terlalu sibuk mengisi perutku,
sampai tidak ada waktu mengisi otakku.
Kini aku ingin berpendidikan.
Jika kamu menyarankan satu buku,
aku akan mulai membacanya.
"Sampah Kehidupan"
Ada banyak orang yang benar-benar sampah.
Di mana-mana bau.
Karena kita sedang membahas topik ini,
jika bau, kamu tinggal menutupnya.
Jika kamu mengendus tanpa alasan,
kamu bisa masuk got.
Pimpinan Yoo.
Aku mengerti
kamu ingin memenangkan hak membangun Pasar So,
tapi jangan memaksakan.
Kita bisa mengabaikannya jika baunya tidak terlalu kuat.
Benar begitu?
Ada apa?
Bagaimana dia bisa tahu kejadian lima tahun lalu?
Itu...
Sepertinya dia menyelidikinya
gara-gara surat perceraian itu.
Sopirnya ada di TKP lima tahun lalu
dan sepertinya dia tahu aku melakukan itu
berdasarkan perintah Anda.
Dia punya rekaman pembicaraan kita
dan rekaman video dari mobil.
Aku baru mengirimkan rekaman yang dia tunjukkan kepadaku.
Tolong dilihat.
Seharusnya kamu menyelesaikan ini diam-diam.
Ya, aku sudah mencoba,
tapi persiapannya sangat matang.
Jika kita tidak hati-hati,
semua mungkin akan terbongkar.
Apa maksudmu?
Nona Chae punya banyak koneksi di perusahaan media.
Astaga.
Dia menolak apa pun selain Anda mengusir Ji Yoo.
Kita harus bagaimana?
Kenapa kamu ceroboh?
Maafkan aku.
Dia mendatangiku dan mengancam,
tapi dia pasti mendatangi Anda karena aku tidak mau dengar.
Maksudmu membiarkan dia kembali ke rumah?
Katanya dia mau kembali. Apa aku harus diam saja?
Anda tidak punya pilihan.
Bagaimana bila dia membocorkannya? Itu berbahaya.
Ada orang-orang yang menerima
bukan karena suka, tapi untuk mencegah dia buka mulut.
Bukankah Anda sering bilang begitu?
Sial!
Berkat kamu, aku bisa mengendalikan Pimpinan Yoo.
Kini semuanya
akan sesuai keinginanku.
Berpamitan setiap hari itu menyiksa.
Andai kita bisa menikah secepatnya. Kenapa waktu berjalan lambat?
Tidak lama lagi. Kamu akan sering melihatku sampai muak.
Andai aku bisa sering melihatmu sampai muak.
Senyum itu hanya untukku.
Jangan tersenyum kepada pria lain.
Astaga. Yang benar saja.
Apa?
Ayah Kang Woo, Pimpinan Yoo,
membunuh ayah Ji Yoo, Kang Gyung Ik.
Kini
aku hanya tinggal menunggu.
Bersenang-senanglah dengan Ayah hari ini, ya?
Bibi tidak ikut?
Kamu setuju pergi dengan Ayah hari Minggu.
Bibi harus ikut. Ya?
Astaga. Kamu suka merengek.
Dia seperti siapa?
Aku ingin tahu dia seperti siapa.
Itu bukan sesuatu yang dipelajari. Kamu seperti ayahmu.
Benarkah?
Ya, kamu terlalu mirip dengan Ayah.
Kamu bukan anak, tapi saingan Ayah.
Saingan?
Ya.
Kamu musuh Ayah.
Ayo, Musuh.
- Ayo. - Ambil tasmu.
Lompat. Bagus.
Pohon itu!
Kamu benar. Pohon itu.
Pohon apa?
- Apa? - Aku tidak mau cerita.
Kalian punya rahasia yang tidak Ayah ketahui?
Ayah cemburu.
Ayahku suka merengek.
Dia cemburu.
- Apa? - Ayah cemburu.
Salah satu karakter di dongeng Ma Eum punya teman pohon.
Katanya dia ingin punya teman pohon juga.
Dia pasti suka pohon itu.
Kamu suka pohon?
Ya.
Mulai sekarang, pohon itu akan menjadi temanmu.
Baiklah.
Hari ini buatlah kenangan indah.
Baiklah. Sampai nanti.
Ayo.
Bibi!
Ada sesuatu
yang ingin kupastikan.
Ya? Apa?
Benarkah Kang Gyung Ik ayahmu,
Kepala Dinas Pengawas Keuangan?
Ya.
Andai saja itu salah.
Aku sungguh berharap itu salah.
Tapi kenapa...
Kamu akan menikah dengan anakku, aku harus tahu.
Aku pernah bertemu dengan Pak Kang.
Anda mengenal ayahku?
Itu...
Aku ingat pernah bertemu dengannya.
Kalau tidak salah, kudengar dia meninggal
karena kecelakaan mobil.
Ya.
Bisakah kamu menceritakan kecelakaan itu
dengan lebih mendetail?
Apa?
Aku penasaran karena menyadari
dia orang yang kukenal.
Mengerti?
Ma Eum, kamu lebih sayang siapa? Ayah atau Bibi Ji Yoo?
Bagaimana dengan Ayah?
Apa?
Itu...
Ayah yang bertanya dahulu.
Kamu tidak mau cerita?
Ini rahasia.
Hei!
Jadi,
kamu datang ke sini untuk mencari tahu kematiannya.
Kamu mengikuti sopir Nona Chae.
Ya, Pak.
Apa rencanamu sekarang?
Kamu sudah bertemu dengan Ma Eum
dan Kang Woo.
Tidak ada yang berubah.
Aku ingin tahu bagaimana Nona Chae
terlibat dalam kecelakaan ayahku, bagaimanapun caranya.
Bagaimanapun caranya.
Jika bersalah, dia harus menebusnya.
- Kamu akan membuatnya jera. - Ya.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Ini yang harus kulakukan
karena aku selamat dan ayahku tidak.
Jangan menyuruh kami bekerja di akhir pekan.
Kamu tidak ada kegiatan.
Apa maksudmu? Aku bisa tidur. Hari-hari terlalu pendek.
- Akan kutraktir makan malam. - Menu mahal.
- Serius? Aku mau kimbap tuna. - Aku mau kimbap polos.
Astaga.
Bukankah itu ke ruang pimpinan?
Kenapa dia tiba-tiba menanyakan ayahku?
Apakah
ada kaitannya dengan penyelidikan dana taktis?
Kamu hebat. Kamu berhasil.
Bibi!
Ma Eum.
Coba aku lihat.
- Kamu bersenang-senang dengan Ayah? - Ya.
Aku bermain bisbol dengan Ayah. Menyenangkan.
Kalau tidak menjadi pujangga, dia bisa menjadi pemain bisbol.
Benarkah?
Ayo, kita lakukan.
Kemarilah sebentar.
- Kenapa? - Ayah bertanya siapa yang kusayang,
Bibi atau Ayah.
- Lalu? - Aku
lebih menyayangi Bibi.
- Benarkah? - Ya.
Mulai lagi. Kamu merahasiakan sesuatu dari Ayah?
Halo?
Benarkah?
Baiklah.
Aku harus ke kantor. Tidak akan lama.
Baik. Pergilah.
Kalau begitu,
kuanggap Anda setuju, jadi, aku akan pergi.
"Kang Gyung Ik tewas kecelakaan dan putrinya hilang"
Siapa yang akan menggantikannya?
Siapa pun itu,
akan lebih baik dari kepala sebelumnya.
Semoga penggantinya
seseorang yang baik dan ramah.
Pimpinan Yoo Man Ho,
sudah saatnya
aku mencekikmu.
Untungnya, Seo Rin berguna.
Pastikan Pimpinan Kang Gyung Ik
tidak pernah bangun lagi. Singkirkan dia.
Maksudku, bunuh dia.
Ayah lebih lama dari dugaanku.
Aku kira dia akan segera menyingkirkan Ji Yoo.
Apa Ayah sangat menyukainya?
Tapi
tidak peduli seberapa sukanya,
dia tetap anak Pak Kang.
Dia tidak punya pilihan, benar?
Halo.
Anda sudah memutuskan?
Jangan khawatir.
Aku hanya punya satu syarat.
Usir
Ji Yoo.
Aku sudah
menanganinya di kantor.
Baiklah.
Selesaikan.
Ya. Pasti.
Apa maksudmu sesuatu yang sangat penting?
Aku punya pekerjaan di kantor, tapi ada yang tampak aneh.
Aku akan mengusirnya
dan menerimamu kembali.
Tapi itu
kesepakatan terakhir kita.
Jika kamu mengancamku lagi,
aku akan membungkammu tanpa ada yang tahu.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan menceritakan kejadian lima tahun lalu.
Hanya ini yang kuizinkan.
Bila kamu bersikap seperti dahulu hanya karena sudah kembali,
tamatlah riwayatmu.
Mengerti?
Tentu. Ayah sudah menerimaku sebagai menantu.
Aku harus berusaha sebaiknya sebagai menantu.
Kita harus saling menutupi kesalahan.
Begitulah keluarga.
Apa yang kamu lakukan?
Pimpinan memerintahkan pembersihan mejanya.
Pimpinan?
Kamu pasti salah paham. Hentikan sekarang juga.
Pimpinan bilang bersihkan meja Kang Ji Yoo
dan siapkan kantor Direktur Chae Seo Rin.
Kantor Chae Seo Rin?
Kantor Chae Seo Rin sudah dikembalikan.
Katanya itu perintah pimpinan.
"Direktur Perencanaan, Chae Seo Rin"
Bukankah Nona Chae sudah dipecat dari perusahaan?
Kenapa dia...
Halo?
Chae Seo Rin sudah dibebaskan.
Apa maksudmu dibebaskan?
Aku juga tidak mengerti, karena kita punya bukti kuat,
tapi Byun Il Goo mengurusnya tanpa sepengetahuanku.
Baiklah. Akan kuselidiki.
Ada apa?
Aku harus menemui ayahku.
Astaga.
Kenapa kamu keluar dari ruang itu?
Apa pimpinan memarahimu lagi?
Seharusnya kamu diam saja kalau sudah diusir. Kenapa ke sini?
Aku tidak diusir. Jangan khawatir.
Aku sudah kembali.
Apa maksudmu "kembali"? Kembali ke sini?
Apa maksudmu "kembali"? Kamu?
Ayah menyuruhku kembali.
- Apa? - Nanti kujelaskan.
Ada yang perlu kuselesaikan di paviliun.
Ada yang harus diusir.
Ayah mengizinkan wanita busuk itu kembali ke sini?
Kenapa kamu di sini?
Ma Eum, Ibu sudah pulang.
Ma Eum,
ini Ibu.
Aku bertanya kenapa kamu di sini?
Aku pulang. Kenapa itu aneh?
Kamulah yang tidak pantas di sini.
Apa?
Apa yang kalian lakukan?
Seret dia
keluar dari sini.
- Tolong ikut kami. - Tunggu.
Bibi!
Ma Eum, aku baik-baik saja. Jangan menangis.
Aku baik-baik saja. Jangan menangis.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mendapat izin dari Ayah.
Apa?
Aku juga tidak mengerti.
Ayah memilihku, bukan kamu.
Singkirkan dia.
- Tunggu. Ma Eum. - Bibi.
Aku baik-baik saja. Jangan menangis.
Kamu di sini dengan Ibu.
Aku baik-baik saja. Jangan menangis, ya?
Aku akan segera kembali. Jangan menangis.
Tolong, tunggu sebentar. Pak Ko!
Biarkan aku menemui Pimpinan Yoo. Aku mohon.
Ji Yoo, aku hanya...
Pak Ko!
Ji Yoo!
Astaga. Apa yang kalian lakukan? Apa salah Ji Yoo?
Lepaskan. Apa yang kamu lakukan?
Komisaris yang memerintahkan, maka kami melakukannya,
- tapi aku juga tersiksa. - Omong kosong!
Lepaskan!
Kamu. Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu menyiksa Ji Yoo?
Apa kamu belum sadar juga?
Aku mendapat izin pimpinan, maka jangan ribut.
Apa? Apa katamu?
Aku harus menanyakan sendiri.
Kamu tidak akan bisa menemui dia.
Apa yang kalian lakukan? Seret dia keluar.
Apa? Aku tidak bisa membiarkannya.
- Bibi Park. - Ya?
Tolong jaga Ma Eum. Dia pasti kaget.
Baiklah.
Aku mohon. Pergilah.
- Bagaimana ini? Kurang ajar. - Aku mohon.
Ji Yoo.
Astaga.
Pak Ko. Ma Eum. Aku mohon.
Biarkan aku menemui Ma Eum sekali lagi.
Berani sekali kalian menyentuhnya!
Ini perintah Pimpinan.
Ada apa?
Aku juga tidak tahu.
Tiba-tiba Pimpinan menyuruh kami mengusir Ji Yoo,
lalu tiba-tiba Nona Chae sudah kembali.
Aku juga tidak mengerti.
Kang Woo. Ma Eum.
Seo Rin...
Aku akan mencari tahu. Tunggulah di rumah.
- Tolong antar dia. - Baiklah.
Apa yang Ayah lakukan? Kenapa Ayah...
Kenapa wanita ini di sini?
Benarkah Ayah membebaskannya lagi?
Jangan ribut.
Ayah, kenapa...
Kenapa Ayah melakukan ini?
Ayah sudah mempertimbangkannya
dan kalian tidak boleh menikah.
Ayah.
Kita harus menghentikannya sekarang sebelum dia dan Ma Eum
menjadi akrab.
Serta pastikan
dia tidak bisa ke sini
atau ke perusahaan.
Apa wanita ini mengancam Ayah lagi?
Rahasia apa yang dia ketahui sampai Ayah berubah pikiran?
Turuti perintah Ayah!
- Ayah. - Pimpinan.
Kang Woo, hentikan.
Apa
yang kalian lakukan?
Tenang.
Ini keputusan Ayah.
Ikut aku.
Astaga.
Apa lagi ulahmu?
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku hanya
memberi tahu Ayah kenapa kamu dan Ji Yoo
tidak boleh bersatu.
Jadi, itu alasannya?
Kali ini kebohongan apa yang kamu katakan?
Apa maksudmu bohong?
Aku hanya mengatakan kebenaran.
Kebenaran
tentang kematian Kang Gyung Ik lima tahun lalu.
Itu bukan kecelakaan biasa.
Kecelakaan itu
atas perintah Ayah.
Apa?
Ayah
yang memerintahkannya?
Orang yang membunuh ayah Ji Yoo
adalah
ayahmu.
"Secrets of Women"
Bukankah itu Nona Chae?
Ada apa?
Rahasia memang hal yang lucu.
Aku punya rahasia, maka kamu semena-mena kepadaku.
Kini setelah tahu rahasianya, aku bisa semena-mena kepadamu.
Aku tanya apa maksudmu!
Aku yakin tidak ada pengecualian.
Ada orang yang tidak akan menjadi penjajah atau korban.